La conoscenza dell'islam da parte della cultura europea e cristiana esige come passaggio obbligato la traduzione dei concetti e delle categorie religiose islamiche dentro il linguaggio latino. Un'operazione questa necessaria onde evitare una pre-comprensione o addirittura una contraffazione dell'islam, a livello religioso. Il saggio rappresenta un tentativo di descrivere e interpretare il linguaggio religioso islamico non solo accostando i termini con i quali si esprime, ma elaborandoli dentro la logica culturale-religiosa islamica con attenzione particolare ai momenti evolutivi dell'esperienza e della strutturazione culturale. A questa esigenza, particolarmente cara alla cultura cristiana, intende rispondere il volume.